Pour agir :

   - Copier/coller le texte ci-dessous dans une lettre.
   - Compléter les termes entre parenthèse.
   - Faites-la parvenir par courrier, fax ou email à autant d'adresses du dossier qu'il vous est possible.

Me permito dirigirme a Ud. para expresarle mis preocupaciones acerca del caso de Carlos Jorge Garay, encarcelado en el penal de Castro Castro después de su cuarta detención por su supuesta pertenencia al Sendero Luminoso, a pesar de haber sido juzgado y absuelto dos veces por las mismas acusaciones, incluido por la Corte Suprema del Perú. No puedo comprender este empeño de la justicia de su país a perseguir este joven padre, sobre todo considerando que la ley dice : Artículo 90.- Cosa Juzgada - Nadie puede ser perseguido por segunda vez en razón de un hecho punible sobre el cual se falló definitivamente.

Durante su último juicio en julio del 2008, confirmado por la Corte Suprema en septiembre del mismo año, fue condenado de nuevo a 16 años de cárcel, pena aumentada de una multa de 30.000 N$, a título de "reparación". Huelga decir que ni él ni su joven esposa tienen los recursos de pagar este importe.

Amnistía Internacional, considera que no hay ninguna prueba válida que establece que Carlos Jorge Garay usó o preconizó el uso de la violenca y que, por eso mismo, la acusación contra él es totalmente injusta, y los "testigos" más que dudosos.

Por eso le ruego haga todo lo necesario, no sólo para liberar a Carlos Jorge Garay inmediatamente y sin condiciones, sino también para que sea anulada cualquier carga y que sea indemnizado por los varios encarcelamientos que sufrió injustamente. Su esposa y su joven hijo están esperando impacientemente el retorno de un marido y un padre que pueda asegurarles de nuevo una vida mejor.

Esperando que dará un seguimiento favorable a mi pedido, le saludo con respeto.

• Retour au dossier

   La traduction française

Je voudrais vous exprimer mes préoccupations concernant le cas de Mr Carlos Jorge Garay, détenu à la prison de Castro-Castro après sa quatrième arrestation dans le cadre de sa soi-disant appartenance au Sentier lumineux (Sendero Luminoso). Or, il avait déjà été jugé et acquitté deux fois pour cette même affaire, y compris par la Cour Suprême. Je ne comprends vraiment pas l'acharnement que met la justice de votre pays à poursuivre ce jeune père, d'autant que la loi dit : Artículo 90.- Cosa Juzgada
Nadie puede ser perseguido por segunda vez en razón de un hecho punible sobre el cual se falló definitivamente.

Lors de son dernier jugement en juillet 2008, confirmé par la Cour Suprême en septembre 2008, il a été condamné une nouvelle fois à 16 ans de prison, peine augmentée d'une amende de 30.000 N$, à titre de "réparation". Il va sans dire que ni lui ni sa jeune épouse ne sont à même de payer une telle somme.

Amnesty International estime pour sa part qu'il n'y a aucune preuve valable établissant qu'il a usé ou prôné la violence et que, par là-même, l'accusation portée contre lui est tout à fait injuste, d'autant que les "témoins" sont plus que douteux.

Je vous presse donc de mettre tout en oeuvre, non seulement pour faire libérer Carlos Jorge Garay immédiatement et sans condition mais d'agir pour qu'il soit lavé de tout soupçon et indemnisé pour les différents séjours en prison qu'il a subis injustement. Son épouse et son jeune fils attendent avec impatience le retour d'un mari et d'un père qui pourra à nouveau leur assurer une vie meilleure.

En espérant que vous donnerez une suite favorable à ma demande, je vous prie de croire, (La formule d'appel), à l'expression de ma haute considération.

• Retour au dossier