Le message en français

Monsieur le Ministre,

Je voudrais vous exprimer mes préoccupations concernant le cas de Mr Carlos Jorge Garay, détenu à la prison de Castro-Castro après sa quatrième arrestation dans le cadre de sa soi-disant appartenance au Sentier lumineux (Sendero Luminoso). Or, il avait déjà été jugé et acquitté deux fois pour cette même affaire, y compris par la Cour Suprême. Je ne comprends vraiment pas l'acharnement que met la justice de votre pays à poursuivre ce jeune père, d'autant que la loi dit : Artículo 90.- Cosa Juzgada
Nadie puede ser perseguido por segunda vez en razón de un hecho punible sobre el cual se falló definitivamente.

Lors de son dernier jugement en juillet 2008, confirmé par la Cour Suprême en septembre 2008, il a été condamné une nouvelle fois à 16 ans de prison, peine augmentée d'une amende de 30.000 N$, à titre de "réparation". Il va sans dire que ni lui ni sa jeune épouse ne sont à même de payer une telle somme.

Amnesty International estime pour sa part qu'il n'y a aucune preuve valable établissant qu'il a usé ou prôné la violence et que, par là-même, l'accusation portée contre lui est tout à fait injuste, d'autant que les "témoins" sont plus que douteux.

Je vous presse donc de mettre tout en oeuvre, non seulement pour faire libérer Carlos Jorge Garay immédiatement et sans condition mais d'agir pour qu'il soit lavé de tout soupçon et indemnisé pour les différents séjours en prison qu'il a subis injustement. Son épouse et son jeune fils attendent avec impatience le retour d'un mari et d'un père qui pourra à nouveau leur assurer une vie meilleure.

En espérant que vous donnerez une suite favorable à ma demande, je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à l'expression de ma haute considération.